DEUTSCH, ENGLISCH, RUSSISCH ︎︎︎
Romano Sumnal
“Wir fördern die Zusammenarbeit zwischen Roma und Gadze (Nicht-Roma) und engagieren uns gegen Antiromaismus und für die Emanzipation der Roma. In diesem Rahmen organisieren wir Projekte, Veranstaltungen, Workshops und vieles mehr.” ︎︎︎
DEUTSCH
Liebe Freundewir sind heute zusammen, weil wir gegen Abschiebungen und die Art und Weise, wie sie umgesetzt werden demonstrieren.
In den letzten Wochen gab es wieder sehr viele negative Beispiele, wie z.B. die Familie aus Pirna, deren Kinder nachts aus dem Bett gerissen wurden und in ein ihnen völlig fremdes Land gebracht wurden. Oder erste letzte Woche als ebenfalls eine Familie aus Nordsachsen nach Georgien abgeschoben wurde. Wie uns berichtet wurde, durfte die Mutter wurde beim verlassen der Wohnung ihr Kopftuch nicht aufsetzen, brach zusammen und wurde von ihren Kindern getrennt, die sie erst am Flughafen wieder sehen durften. Das ist nicht nur Polizeigewalt, das ist ganz klare rassistische Diskriminierung. Unvergessen bleibt für mich auch der Fall vor mehr als zwei Jahren, als Flanxa eine Romni aus Taucha, nachts von der Polizei aus dem Bett gerissen wurde und am Boden fixiert wurde. Ungeachtet dessen, dass sie keine Beine hatte und sich gar nicht wehren konnte. Sie wurde ohne Prothesen nach Albanien deportiert.
Wo bleibt die Menschlichkeit?
Wir sind alle Menschen, wir sind alle gleich aber werden wir auch gleich behandelt?
Wie lange wollen wir es noch dulden, dass Menschen nur Aktenzeichnen sind, die auf einer Liste stehen ohne ihr Schicksal zu beachten und ihre Rechte zu achten. Jeder Mensch hat eine Würde, niemand ist nur ein Aktenzeichen oder eine Nummer.
Aber diese Ungerechtigkeiten und Unmenschlichkeiten geschehen nicht nur in der Asylpolitik. Wir Roma erleben so etwas seit Jahrhunderten und allen politischen Systemen: Unterdrückung, Diskriminierung, bis hin zum Mord, wie erst kürzlich in Tschechien, als Stanislav Tomas von der Polizei getötet wurde.
Deshalb demonstrieren wir heute hier: Für Menschenrechte und gegen Rassismus.
Solche Fälle dürfen nicht selbstverständlich werden!
Danke, dass ihr heute dafür Courage zeigt!
ENGLISCH
We’re coming together today because we want to demonstrate against deportations and the way they are implemented.
In recent weeks, there were again very many negative examples, such as the family from Pirna, whose children were torn out of bed at night and taken to a country completely foreign to them. Or first last week when also a family from North Saxony was deported to Georgia. As we were told, the mother was not allowed to put on her headscarf when leaving the apartment, collapsed and was separated from her children, who were only allowed to see her again at the airport. This is not just police violence, this is very clear racist discrimination. I also remember the case more than two years ago, when Flanxa, a Romni from Taucha, was pulled out of bed at night by the police and pinned to the ground. Regardless of the fact that she had no legs and could not defend herself at all. She was deported to Albania without prostheses.
Where is the humanity?
We are all human beings, we are all equal, but are we treated equally?
How long do we want to tolerate that people are only files, that are on a list without considering their fate and respecting their rights. Every human being has dignity, no one is just a file number or a number.
But these injustices and inhumanities do not only happen in the asylum policy. We Roma experience something like this for centuries and all political systems: Oppression, discrimination, up to murder, as recently in the Czech Republic, when Stanislav Tomas was killed by the police.
That is why we are demonstrating here today: For human rights and against racism.
Such cases must not be taken for granted!
Thank you for showing courage today!
RUSSISCH
Дорогие друзья
Мы здесь собрались, потому что мы протестуем против депортации и как они проводятся.
За эти последние недели было опять много негативных примеров, к примеру семья из Пирны, где детей ночью вырвали из кровати и отослали в совершенно чужую страну. Или только на прошлой неделе, когда ещё одну семью из северной Саксонии депортировали в Грузию. Нам доложили, что женщине нельзя было одеть её платок, она распалась и её отлучили от своих детей, которых она только смогла опять увидеть в аэропорту. Это не только жёсткое обращение со стороны полиции, это очень ясная расистская дискриминация. Незабываемым для меня остаётся случай два года назад, когда Flanxa, женщина рома из Тауха, ночью вытащили из кровати и фиксировали к полу. Несмотря на то, что у неё нету ног и не могла защищаться. Её без протезов депортировали в Албанию.
Где гуманность?
Мы все люди, мы все одинаковы, но относятся ли к нам одинаково?
Как долго мы ещё будем терпеть, что люди только часть картотеки, которые записаны в каком-то списке, не учитывая их судьбу или соблюдения их прав. У каждого человека есть достойность, никто просто часть картотеки или цифра.
Но эти несправедливости и нечеловечности происходят не только в политике убежища. Мы рома испытываем это веками во всех политических системах: угнетение, дискриминация, аж до убийства, как недавно в Чехии, где Станислав Томас был убит полицией.
Поэтому мы сегодня здесь протестуем: за права человека и против расизма.
Такие случаи ни в коем случае не должны стать естественными!
Спасибо, что вы для этого сегодня показываете кураж!